Franck Leibovici, an evening of poetry and other inspiring speeches


"un mini-opéra pour non musiciens", séquence n°8




Table ronde, livret , performance.


Samedi 17/10 à partir de 14h
Franck Leibovici, An evening of poetry and other inspiring speeches
table ronde avec (en cours) : Tal Hadad, Christophe Hanna, Olivier Quintyn et Elena Sorokina
Performance avec l’artiste Benjamin Seror au Générateur dans le cadre du programme des rencontres de la performance
programme sur http://www.frasq.com/



En partenariat avec le nouveau festival du Centre Pompidou


« dans des régions lointaines, perdure un usage oublié du chant et du poème, très fortement lié à l’action collective (politique, militaire ou sociale). cet usage public de l’esthétique et du poétique contraste avec le nôtre, essentiellement hédoniste et relevant d’une consommation privée.
la séquence n°8 du mini-opéra pour non musiciens de franck leibovici consiste en un traitement de cette question sous la forme d’une table ronde, à bétonsalon, réunissant des représentants de différentes disciplines susceptibles d’apporter des outils de saisie inattendus ; d’un atelier de traduction de ces chants et poèmes donnant lieu à une anthologie de textes et une compilation de musique ; d’un piano bar et lecture sèche de l’ensemble. avec la participation d’elena sorokina, olivier quintyn, christophe hanna, benjamin seror, etc. (liste en cours de constitution)


initié en 2000, le cycle des low intensity conflicts s'est élaboré autour de diaporamas, textes, affiches, conférences, installations. dernier volet en date, le mini-opéra pour non musiciens, ouvert fin 2007 avec le powell opera, constitue chacune de ses dix séquences comme un protocole particulier de redescription des matériaux retraités. au fur et à mesure de l'écriture, chaque séquence est testée et performée de façon autonome. elles seront données à voir ensemble une fois la série des 10 achevée.
mots-clés : documents poétiques, redescriptions, énoncés flottants, mondes flottants, problèmes publics, collectifs, pratiques publiques, systèmes de notation, médiations et traductions, cartographies. »
Franck Leibovici


Round Table, book, performance.


Saturday 17/10 from 2pm
Franck Leibovici, An evening of poetry and other inspiring speeches
round-table conference with : Tal Hadad, Christophe Hanna, Olivier Quintyn and Elena Sorokina
Performance with Benjamin Seror in the Générateur for "rencontres de la performance" event
programme on http://www.frasq.com/


In partnership with the new festival of Le Centre Pompidou.


"initiated in 2000, the cycle of low intensity conflicts has been developed in slideshow, text, posters, lectures, installations. last time round, the mini-opera for non-musicians, opened in late 2007 with powell opera in which each of its ten sequences constitutes a specific protocol of the redescription of the re-treated materials. concerning the writing, each sequence is performed and tested independently. they will be showed at once in series of 10 completed.
keywords: poetic documents; redescriptions; floating statements, floating worlds, public problems, collectives, public practices, rating systems, mediations and translations, maps."
Franck Leibovici